1 00:01:19,600 --> 00:01:22,360 PORTO DE CASA 2 00:01:22,520 --> 00:01:23,640 Olá. Obrigado. 3 00:01:24,640 --> 00:01:26,000 - Olá, Erwan. - Olá, Major. 4 00:01:26,160 --> 00:01:28,920 Desculpe, estou atrasado, Levei séculos para encontrar você. 5 00:01:29,120 --> 00:01:31,760 Eu tinha esquecido o quão grande é aqui. 6 00:01:31,920 --> 00:01:34,360 Porto Camargue, A maior marina da Europa. 7 00:01:34,520 --> 00:01:35,800 5.000 leitos. 8 00:01:36,000 --> 00:01:38,080 E uma vítima. Onde ele está? 9 00:01:38,960 --> 00:01:41,120 Tive que enviar o corpo para o laboratório. 10 00:01:41,280 --> 00:01:42,360 Antes de você chegar. 11 00:01:44,680 --> 00:01:47,200 Você fez bem, Erwan. 12 00:01:47,680 --> 00:01:48,600 Vá em frente então. 13 00:01:48,800 --> 00:01:50,760 Hervé Brianson, 50, fotógrafo. 14 00:01:50,920 --> 00:01:52,440 Sua exposição está no ar agora. 15 00:01:52,600 --> 00:01:54,480 Morto com um arpão 16 00:01:54,640 --> 00:01:56,840 por volta das 23h da noite passada. 17 00:01:57,000 --> 00:01:59,160 - A arma? - Não encontramos. 18 00:01:59,360 --> 00:02:03,240 O corpo estava na cabine deste barco. Mas o barco dele é aquele. 19 00:02:03,880 --> 00:02:04,680 OK. 20 00:02:10,320 --> 00:02:11,400 Você está bem? 21 00:02:12,120 --> 00:02:13,320 Sim. 22 00:02:16,200 --> 00:02:17,880 Marchal te contou sobre Camille? 23 00:02:18,040 --> 00:02:19,400 Sim. 24 00:02:19,600 --> 00:02:21,280 Eu não posso acreditar ela foi transferida. 25 00:02:21,440 --> 00:02:23,880 Eu sei que ela cometeu um erro, mas... 26 00:02:24,080 --> 00:02:27,320 É difícil aceitar ela estará longe. 27 00:02:27,480 --> 00:02:30,800 Eu fiz o meu melhor, Erwan. Você falou com ela? 28 00:02:31,000 --> 00:02:34,480 Não. Não tenho certeza se ela quer ouvir um colega agora. 29 00:02:35,120 --> 00:02:37,680 Você era apenas um "colega"? 30 00:02:37,840 --> 00:02:39,800 Eu acho que, para Camille, 31 00:02:39,960 --> 00:02:41,440 você é mais do que isso. 32 00:02:42,280 --> 00:02:44,600 - Por que, o que... - No teatro, 33 00:02:44,800 --> 00:02:48,000 você não foi muito discreto, Foi-me dito. 34 00:02:51,560 --> 00:02:53,800 Diga a ela como você se sente. 35 00:02:54,000 --> 00:02:55,120 É importante. 36 00:02:56,160 --> 00:02:56,960 Vamos. 37 00:02:58,600 --> 00:03:00,160 Existem vestígios de sangue. 38 00:03:00,360 --> 00:03:02,560 Lá... E aqui. 39 00:03:12,360 --> 00:03:15,320 Então o Sr. Brianson foi atingido pela flecha, 40 00:03:15,480 --> 00:03:17,560 e ele caiu para trás. 41 00:03:17,760 --> 00:03:19,560 Desembarque no outro barco. 42 00:03:19,760 --> 00:03:21,800 O assassino escondeu o corpo 43 00:03:21,960 --> 00:03:23,480 para evitar a detecção. 44 00:03:24,600 --> 00:03:26,600 Pedi que o porto fosse varrido. 45 00:03:26,760 --> 00:03:27,600 Você se saiu bem. 46 00:03:28,240 --> 00:03:30,760 Você questionou os proprietários dos iates? 47 00:03:30,960 --> 00:03:32,720 Sim, eles vieram de Paris. 48 00:03:32,880 --> 00:03:33,680 Nós verificamos. 49 00:03:34,680 --> 00:03:38,520 Excelente. Algo mais? 50 00:03:38,720 --> 00:03:41,800 Talvez. Não havia câmeras, lentes, etc. 51 00:03:41,960 --> 00:03:42,880 Eu procurei. 52 00:03:43,080 --> 00:03:43,960 Realmente... 53 00:03:44,160 --> 00:03:46,160 Você acha que um ladrão o matou? 54 00:03:46,360 --> 00:03:48,520 Talvez tenhamos que explorar isso. 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,360 Por que Marchal está lá sozinho? 56 00:03:51,560 --> 00:03:54,880 Você sabe, ele está "absorvendo a atmosfera". 57 00:03:55,080 --> 00:03:57,400 Como de costume. Bom trabalho, Erwan. 58 00:03:57,600 --> 00:03:59,000 Bom trabalho. Eu vou sair. 59 00:03:59,200 --> 00:04:00,800 Não me sinto bem em barcos. 60 00:04:00,960 --> 00:04:02,040 - Prossiga. - Obrigado. 61 00:04:05,240 --> 00:04:07,600 Pegue uma amostra, por favor. 62 00:04:13,040 --> 00:04:15,360 Aí está você. Eu estava procurando por você. 63 00:04:18,480 --> 00:04:23,040 -É tão lindo... - Você está absorvendo tudo. 64 00:04:23,720 --> 00:04:26,680 É bom absorver trabalho dos profissionais. 65 00:04:27,720 --> 00:04:30,040 Quando nos casamos pela primeira vez, 66 00:04:30,200 --> 00:04:32,680 Eu era bom em imprecisão artística. 67 00:04:32,840 --> 00:04:34,600 Vagueza, sim, eu me lembro. 68 00:04:34,760 --> 00:04:36,840 Artístico, não tenho tanta certeza, mas... 69 00:04:38,240 --> 00:04:40,240 Então este é o trabalho de Hervé Brianson. 70 00:04:40,400 --> 00:04:42,720 O garoto local que encontrou a fama. 71 00:04:43,520 --> 00:04:44,680 É maravilhoso. 72 00:04:47,000 --> 00:04:48,760 Esta foto é famosa. 73 00:04:49,920 --> 00:04:52,240 Ah sim, foi aquele que ganhou 74 00:04:52,440 --> 00:04:55,800 o prêmio Pulitzer há 19 anos. - É? É incrível. 75 00:04:56,760 --> 00:04:58,720 O que é tudo isso? 76 00:04:58,880 --> 00:05:00,120 Não haverá atraso. 77 00:05:00,280 --> 00:05:01,360 Quem é aquele? 78 00:05:01,560 --> 00:05:02,360 Sem demora! 79 00:05:02,520 --> 00:05:03,360 Eu não o conheço. 80 00:05:03,560 --> 00:05:07,000 Ela é Isabelle Leduc, o capitão do porto. 81 00:05:07,160 --> 00:05:11,320 - OK. Você a questionou? - Ainda não. Eu vou. 82 00:05:11,480 --> 00:05:12,440 Eu farei isso. 83 00:05:17,160 --> 00:05:18,720 Eu conhecia Hervé Brianson. 84 00:05:18,920 --> 00:05:22,000 Estávamos na escola juntos 30 anos atrás. 85 00:05:22,160 --> 00:05:24,760 Você o viu desde então? 86 00:05:24,920 --> 00:05:27,000 Ele deixou a área há 20 anos. 87 00:05:27,160 --> 00:05:29,000 Voltei há 2 meses. 88 00:05:29,160 --> 00:05:32,320 Depois de muito tempo! Ele veio para sua exposição? 89 00:05:32,480 --> 00:05:35,400 A prefeitura me forçou a aceitar. 90 00:05:35,560 --> 00:05:37,320 Isso foi um problema para você? 91 00:05:37,480 --> 00:05:39,720 Tenho coisas melhores para fazer. 92 00:05:39,880 --> 00:05:43,920 Sim. Como você encontrou Brianson, quando ele voltou? 93 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 Eu só o vi uma vez. 94 00:05:45,600 --> 00:05:47,080 Ele parecia bem. 95 00:05:47,240 --> 00:05:48,880 Apenas uma vez em 2 meses, 96 00:05:49,040 --> 00:05:51,440 ainda assim a exposição está no porto? Chance! 97 00:05:51,640 --> 00:05:52,720 Ele era um solitário, 98 00:05:52,880 --> 00:05:54,360 ele fez o que quis. 99 00:05:54,560 --> 00:05:57,480 Eu conheço o tipo, mas você pode dizer mais? 100 00:05:57,640 --> 00:05:59,160 A exposição seria inaugurada 101 00:05:59,360 --> 00:06:01,320 6 semanas atrás. Foi inaugurado há 3 dias, 102 00:06:01,480 --> 00:06:03,480 quando Hervé escolheu as fotos. 103 00:06:04,040 --> 00:06:05,240 Certo. 104 00:06:05,400 --> 00:06:07,680 Você sabe se ele teve problemas 105 00:06:07,840 --> 00:06:11,120 com os velejadores ou qualquer outra pessoa? 106 00:06:11,320 --> 00:06:13,760 Eu o vi discutindo com Pierrot. 107 00:06:13,960 --> 00:06:15,120 Pierrô? 108 00:06:15,280 --> 00:06:16,840 Um bêbado que sai 109 00:06:17,640 --> 00:06:21,560 no porto e nos bares, causando problemas. 110 00:06:21,760 --> 00:06:23,120 Se você precisar de mim, 111 00:06:23,280 --> 00:06:26,480 você sabe onde estou. - Sim, capitão. 112 00:06:34,240 --> 00:06:36,200 Olá, Paulo. É a Léa. 113 00:06:36,400 --> 00:06:38,520 OK. Mas Pierrot... Pierrô o quê? 114 00:06:38,680 --> 00:06:42,200 Sem sobrenome? OK. Vou verificar mais tarde. 115 00:06:43,800 --> 00:06:46,320 Olá. Capitão Marchal. Gendarmaria Nacional. 116 00:06:46,480 --> 00:06:49,400 - Posso fazer algumas perguntas? - Vá em frente. 117 00:06:50,040 --> 00:06:52,400 Quaisquer problemas com as autoridades portuárias? 118 00:06:52,960 --> 00:06:54,520 - Não. Por quê? - Oh sim. 119 00:06:54,720 --> 00:06:56,680 Eu vi você e o capitão do porto. 120 00:06:56,880 --> 00:06:59,920 O capitão do porto também é minha esposa. 121 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 Nem sempre concordamos nas coisas. 122 00:07:02,280 --> 00:07:05,440 Sim, eu sei como é. 123 00:07:05,600 --> 00:07:06,520 Você é pescador? 124 00:07:06,720 --> 00:07:09,880 Não mais. Eu vou vender isso. 125 00:07:10,920 --> 00:07:14,280 Triste, está na minha família por 3 gerações. 126 00:07:14,480 --> 00:07:17,400 A pesca não é mais o que costumava ser, então? 127 00:07:17,600 --> 00:07:19,920 Zonas protegidas, combustível caro. 128 00:07:20,120 --> 00:07:22,640 Não ganhamos nada. Ah, bem. 129 00:07:22,840 --> 00:07:24,960 Você não está aqui para falar sobre peixes. 130 00:07:25,160 --> 00:07:28,640 Não. Você conhecia Hervé Brianson? 131 00:07:28,840 --> 00:07:30,120 Na verdade. 132 00:07:30,280 --> 00:07:32,960 Eu tentei falar com ele no começo, mas... 133 00:07:33,120 --> 00:07:35,520 - Ele não era falador. -Ah. OK. 134 00:07:35,720 --> 00:07:38,320 Você conhece alguém chamado Pierrot? 135 00:07:38,520 --> 00:07:41,000 Pierrô? Você acha que ele fez isso? 136 00:07:41,200 --> 00:07:42,880 Por que? É possível? 137 00:07:43,080 --> 00:07:44,920 Não, ele se agacha em barcos vazios 138 00:07:45,080 --> 00:07:46,880 já que ele não tem casa. Ele é inofensivo. 139 00:07:47,040 --> 00:07:48,080 Mesmo quando bêbado. 140 00:07:48,280 --> 00:07:50,680 Acho que vou encontrá-lo em um bar? 141 00:07:50,880 --> 00:07:53,400 Num bar, sim, mas qual? 142 00:07:54,600 --> 00:07:57,760 Vannier enviou seu arquivo. A polícia o conhece bem. 143 00:07:57,920 --> 00:08:02,760 Pierre Coudret, 25 anos, também conhecido como Pierrot. Ele costuma começar o dia neste bar. 144 00:08:02,920 --> 00:08:04,480 O que há no arquivo dele? 145 00:08:04,640 --> 00:08:06,600 Roubo com violência. 146 00:08:06,760 --> 00:08:10,160 É a Sofia. Camille está arrumando suas coisas 147 00:08:10,320 --> 00:08:12,240 e assinando sua transferência. 148 00:08:12,840 --> 00:08:14,880 Não fique assim. 149 00:08:15,040 --> 00:08:15,920 Você sabe o que? 150 00:08:16,080 --> 00:08:18,440 Vamos prender esse cara e voltar 151 00:08:18,600 --> 00:08:20,200 para dizer adeus. OK? 152 00:08:20,360 --> 00:08:21,240 "Adeus". 153 00:08:21,400 --> 00:08:24,120 Sim, "adeus", mas não será para sempre! 154 00:08:24,280 --> 00:08:28,280 Vamos, sorria e sejamos positivos. 155 00:08:28,440 --> 00:08:30,040 - Certo, certo. - OK? Vamos. 156 00:08:32,840 --> 00:08:33,920 Então... 157 00:08:38,240 --> 00:08:41,600 - A segunda mesa, certo? - Sim, é ele. 158 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 - OK... - O método usual? 159 00:08:43,760 --> 00:08:46,080 - Ah não... - Sim. Exatamente. Ir. 160 00:08:59,880 --> 00:09:02,000 Senhor Coudret? Pierrô? 161 00:09:02,160 --> 00:09:03,280 Oh não! 162 00:09:03,440 --> 00:09:06,960 Sim, a experiência nos poupa problemas de correr! 163 00:09:07,720 --> 00:09:08,800 Eu não fiz nada! 164 00:09:09,000 --> 00:09:11,560 Homens inocentes correm quando seu nome é chamado. 165 00:09:11,760 --> 00:09:13,280 Isso é uma bolsa para câmera? 166 00:09:13,440 --> 00:09:16,200 - Não é seu! - Nem o seu! 167 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 Vamos! 168 00:09:18,480 --> 00:09:21,240 Eu não fiz nada. Eu não o matei. 169 00:09:22,560 --> 00:09:23,960 Não fui eu. 170 00:09:25,440 --> 00:09:28,720 GENDARMÉRIA NACIONAL 171 00:09:28,920 --> 00:09:31,760 - Vou sentir sua falta. - Mesmo aqui. 172 00:09:35,920 --> 00:09:38,920 Preciso ir trabalhar, porque... 173 00:09:44,120 --> 00:09:45,000 Um presente de despedida. 174 00:09:45,760 --> 00:09:46,880 O que é isso? 175 00:09:47,080 --> 00:09:48,960 - Uma ovelha! - Não, é um unicórnio. 176 00:09:49,120 --> 00:09:50,720 Sim, um unicórnio! 177 00:09:52,000 --> 00:09:54,720 Sim, é... Muito discreto e refinado. 178 00:09:54,880 --> 00:09:56,080 Exatamente o que eu gosto! 179 00:09:56,240 --> 00:09:58,160 The port shops don't have much. 180 00:09:58,320 --> 00:10:00,080 Certo. E é útil. 181 00:10:00,240 --> 00:10:03,360 Sim... Unless they send me to the mountains. 182 00:10:04,440 --> 00:10:06,240 There are swimming pools there. 183 00:10:06,440 --> 00:10:09,400 Sim, and it will impress my new brigade. 184 00:10:09,560 --> 00:10:10,560 Quando você sabe onde, 185 00:10:10,760 --> 00:10:13,920 tell us and we'll come to see you. 186 00:10:14,080 --> 00:10:17,040 - OK. - Sim! Bem... 187 00:10:17,200 --> 00:10:20,200 OK. I'll park this, out of the way. 188 00:10:22,160 --> 00:10:23,480 Aqui. 189 00:10:23,680 --> 00:10:27,240 - Obrigado. - I wanted to tell you, Camille... 190 00:10:29,440 --> 00:10:31,640 We'll all miss you a lot, here. 191 00:10:33,600 --> 00:10:35,560 Mas tenho certeza que você ficará bem. 192 00:10:41,080 --> 00:10:42,960 E eu... 193 00:10:46,400 --> 00:10:48,920 - Telefonaremos, ok? - Sim, telefonaremos. 194 00:10:50,400 --> 00:10:52,680 Ah, inferno! Venha aqui, você! 195 00:10:56,120 --> 00:10:58,080 - Obrigado, capitão. - Obrigado. 196 00:11:13,040 --> 00:11:17,840 O que posso dizer? Eu não matei o Hervé, éramos amigos! 197 00:11:18,000 --> 00:11:21,160 Companheiros? Isso é bom! Vamos conversar então! 198 00:11:21,320 --> 00:11:23,760 A última reclamação sobre você, há um ano, 199 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 era de um companheiro que você atacou 200 00:11:26,240 --> 00:11:28,000 para roubar seu telefone. 201 00:11:28,680 --> 00:11:30,840 E como você sabe que Hervé está morto? 202 00:11:31,000 --> 00:11:35,160 Ninguém falou sobre mais nada hoje! 203 00:11:37,520 --> 00:11:39,920 Por que você brigou com ele 2 meses atrás? 204 00:11:40,680 --> 00:11:43,560 Eu agachei seu barco, ele não gostou. 205 00:11:43,720 --> 00:11:47,080 Mas então ele percebeu que eu tinha problemas. Ele me deu empregos. 206 00:11:47,280 --> 00:11:49,480 Então você roubou a câmera dele? 207 00:11:49,640 --> 00:11:52,480 Ele me pediu para levá-lo para reparos. 208 00:11:52,640 --> 00:11:55,200 Eu deveria devolvê-lo hoje, mas... 209 00:11:55,400 --> 00:11:57,320 Aqui está o troco, a conta. 210 00:11:57,520 --> 00:11:59,520 Você pode contar. Está tudo lá. 211 00:12:00,160 --> 00:12:02,520 Ligue para eles. Eu não estou mentindo. 212 00:12:13,840 --> 00:12:15,120 OK. 213 00:12:16,560 --> 00:12:20,360 As pessoas nos dizem Brianson era um solitário. Ele estava? 214 00:12:20,560 --> 00:12:22,400 Ele não saía com ninguém. 215 00:12:24,040 --> 00:12:26,960 Mas... Acho que havia uma mulher. 216 00:12:28,200 --> 00:12:30,720 Oh? Por que você diz isso? 217 00:12:30,920 --> 00:12:34,040 Eu o vi na cidade com um ramo de flores. 218 00:12:34,200 --> 00:12:36,080 Eles não eram para o barco dele. 219 00:12:36,240 --> 00:12:39,600 E ele se vestiria como se ele estivesse saindo para um encontro. 220 00:12:42,200 --> 00:12:46,320 OK. Muito obrigado. Tchau. 221 00:12:51,280 --> 00:12:53,800 Essa era a loja de câmeras. 222 00:12:53,960 --> 00:12:56,960 Pierrot levou a câmera de Hervé 2 dias atrás. 223 00:12:57,160 --> 00:12:59,240 OK. Então nossa única pista 224 00:12:59,440 --> 00:13:01,200 é a mulher misteriosa de Hervé. 225 00:13:01,400 --> 00:13:04,360 E por que ele a esconderia? 226 00:13:05,000 --> 00:13:07,760 Talvez ela não quisesse que as pessoas saber. 227 00:13:07,960 --> 00:13:11,160 Talvez ele estivesse saindo com uma mulher casada? 228 00:13:11,320 --> 00:13:13,240 Isso é possível, sim. 229 00:13:13,440 --> 00:13:16,160 A questão é: como ele a conheceu, 230 00:13:16,320 --> 00:13:18,680 se ele estava evitando as pessoas? 231 00:13:18,880 --> 00:13:23,000 Talvez ele já a conhecesse de antes de ele partir. 232 00:13:23,160 --> 00:13:25,400 Sim, isso faz sentido! 233 00:13:26,040 --> 00:13:29,240 Talvez seja por isso que ele voltou aqui depois de 20 anos. 234 00:13:29,440 --> 00:13:32,160 Ele não voltou para sua exposição? 235 00:13:32,360 --> 00:13:34,280 Sim, eu verifiquei. 236 00:13:34,440 --> 00:13:37,960 Foi a primeira exposição ele concordou em fazer. 237 00:13:38,600 --> 00:13:43,040 Alguns artistas não gostam de publicidade, 238 00:13:43,200 --> 00:13:44,680 eles preferem privacidade. 239 00:13:44,880 --> 00:13:49,520 Como eu. Já me perguntaram muitas vezes, mas geralmente recusei. 240 00:13:51,040 --> 00:13:53,720 Não gosto de estar no centro das atenções. 241 00:13:56,320 --> 00:13:57,960 Ei... Veja o que descobri. 242 00:13:59,440 --> 00:14:00,240 Vamos verificar. 243 00:14:04,320 --> 00:14:05,200 Isso cheira bem. 244 00:14:05,360 --> 00:14:06,320 Um pouco forte demais. 245 00:14:06,480 --> 00:14:07,560 Não! 246 00:14:10,000 --> 00:14:11,160 Sim! 247 00:14:13,560 --> 00:14:14,360 Ah... 248 00:14:15,720 --> 00:14:17,920 - Você vê o que eu vejo? - Sim. 249 00:14:18,120 --> 00:14:20,960 Um barco rápido entregando cigarros espanhóis. 250 00:14:21,120 --> 00:14:23,600 OK. Estamos pensando a mesma coisa? 251 00:14:23,760 --> 00:14:25,040 Definitivamente. 252 00:14:28,520 --> 00:14:31,080 Hervé queria denunciar os contrabandistas, 253 00:14:31,240 --> 00:14:32,800 então eles o silenciaram. 254 00:14:35,920 --> 00:14:37,080 Você me surpreende. 255 00:14:38,960 --> 00:14:42,760 Capitão Marchal, você tem algo a relatar? 256 00:14:42,960 --> 00:14:46,440 Sim! Aprendi algo importante. 257 00:14:46,640 --> 00:14:48,160 Ótimo. Prossiga. 258 00:14:49,680 --> 00:14:53,120 Isso é o que eu precisava ser um bom fotógrafo. 259 00:14:53,280 --> 00:14:55,040 Equipamento profissional. 260 00:14:55,240 --> 00:14:56,400 Vamos, Marcial. 261 00:14:56,600 --> 00:14:59,120 Talvez tenhamos encontrado os assassinos. 262 00:14:59,320 --> 00:15:01,920 - Algum comentário sobre isso? - Nada. 263 00:15:02,120 --> 00:15:04,360 eu não acho está ligado ao contrabando. 264 00:15:04,560 --> 00:15:06,200 Por que não? 265 00:15:06,400 --> 00:15:08,520 Liguei para um companheiro na alfândega. 266 00:15:08,680 --> 00:15:11,400 Ele diz que são apenas alguns cigarros. 267 00:15:11,560 --> 00:15:13,560 Não é sério o suficiente para assassinato. 268 00:15:13,760 --> 00:15:16,080 Então eu abandono minha liderança 269 00:15:16,280 --> 00:15:19,200 por causa do seu "companheiro", quem não sabe nada 270 00:15:19,360 --> 00:15:21,080 sobre assassinato? É isso? 271 00:15:21,280 --> 00:15:22,560 Exatamente. 272 00:15:22,760 --> 00:15:24,720 O método também está errado. 273 00:15:24,920 --> 00:15:27,600 Eles jogariam o corpo no mar. Não deixe isso aí. 274 00:15:27,760 --> 00:15:30,360 Talvez eles não tivessem tempo. 275 00:15:30,560 --> 00:15:31,800 E então? 276 00:15:31,960 --> 00:15:34,800 Eles pegaram um arpão por acaso, 277 00:15:34,960 --> 00:15:37,800 em vez de vir armado? Não é provável. 278 00:15:38,000 --> 00:15:40,280 A única maneira de encontrar os suspeitos 279 00:15:40,480 --> 00:15:42,000 é investigar, 280 00:15:42,160 --> 00:15:45,040 e pegá-los em flagrante na próxima vez. 281 00:15:45,240 --> 00:15:46,440 Multar. Você faz isso. 282 00:15:46,600 --> 00:15:50,680 E vou investigar o romance. 283 00:15:50,880 --> 00:15:52,680 A mulher, Léa. 284 00:15:53,360 --> 00:15:54,720 É sempre a mulher. 285 00:15:57,560 --> 00:15:59,440 Por que não apenas dar-lhe uma ordem 286 00:15:59,640 --> 00:16:01,160 e fazê-lo obedecer? 287 00:16:01,320 --> 00:16:03,720 Isso faz parte do seu trabalho como major. 288 00:16:03,920 --> 00:16:04,720 Bom, Sofia. 289 00:16:04,880 --> 00:16:07,560 Você aprendeu coisas de trabalhar para mim. 290 00:16:07,760 --> 00:16:10,000 Obrigado pelo conselho. Feche a porta. 291 00:16:10,160 --> 00:16:11,280 OK... 292 00:16:18,120 --> 00:16:20,480 - Alguma novidade? - Sim. 293 00:16:21,120 --> 00:16:22,840 O arpão cortou a aorta. 294 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 A morte foi muito rápida. 295 00:16:26,400 --> 00:16:28,960 - E? - Sim... 296 00:16:36,640 --> 00:16:39,840 - O que é isso? - O jantar da vítima. 297 00:16:42,280 --> 00:16:43,720 Sua última refeição 298 00:16:43,880 --> 00:16:47,800 consistia em champanhe, lagosta e trufas. 299 00:16:48,000 --> 00:16:51,640 Uma refeição estranha para um homem que morava sozinho em seu barco. 300 00:16:51,840 --> 00:16:54,520 Mais como um menu de restaurante requintado. 301 00:16:54,720 --> 00:16:56,720 E uma refeição romântica. 302 00:16:59,160 --> 00:17:02,320 Sabemos que há contrabando, como em todos os portos. 303 00:17:02,480 --> 00:17:05,000 Mas preciso de 15 homens extras para verificar tudo. 304 00:17:05,160 --> 00:17:06,920 Sim, estou com o mesmo problema, 305 00:17:07,080 --> 00:17:08,480 falta de mão de obra. 306 00:17:09,160 --> 00:17:10,640 Mas em um caso de assassinato, 307 00:17:10,800 --> 00:17:13,160 Eu tenho que enfiar o nariz em tudo. 308 00:17:13,360 --> 00:17:15,000 O que significa "em todos os lugares"? 309 00:17:15,160 --> 00:17:16,440 Liguei para a alfândega. 310 00:17:16,600 --> 00:17:19,400 Eles disseram que esse tipo de contrabando 311 00:17:19,560 --> 00:17:21,320 muitas vezes envolve um insider. 312 00:17:21,520 --> 00:17:23,600 - Aqui não. - Eu pensei que não. 313 00:17:23,800 --> 00:17:26,720 Eu pensei que não, mas ainda tenho que verificar. 314 00:17:26,880 --> 00:17:29,200 Preciso de uma lista de todos os seus trabalhadores. 315 00:17:29,840 --> 00:17:31,480 Falo por todos eles. 316 00:17:32,120 --> 00:17:34,720 Eu poderia ter dito o mesmo de uma vez. 317 00:17:34,920 --> 00:17:38,840 Se eu me recusar a lhe dar a lista, você não pode agir sem um mandado. 318 00:17:39,040 --> 00:17:41,240 Você está certo, eu não posso! 319 00:17:41,400 --> 00:17:42,920 É por isso que estou preparado. 320 00:17:43,080 --> 00:17:45,560 Eu já vi o juiz. 321 00:17:45,720 --> 00:17:48,160 Aqui está... Capitão. 322 00:17:50,640 --> 00:17:53,640 - Vou enviar esta tarde. - Multar. 323 00:17:53,800 --> 00:17:54,760 Obrigado! 324 00:18:10,840 --> 00:18:12,480 Então é isso, Camila? 325 00:18:12,640 --> 00:18:13,680 Sim. 326 00:18:15,600 --> 00:18:17,000 Eu realmente sinto muito. 327 00:18:17,160 --> 00:18:20,000 Não, sinto muito, Major. 328 00:18:21,600 --> 00:18:23,040 Desculpe por ter decepcionado você. 329 00:18:23,240 --> 00:18:26,920 Não. Você nunca fez isso, Camille. 330 00:18:29,040 --> 00:18:31,200 Eu aprendi muito com você. 331 00:18:32,840 --> 00:18:34,880 Você é uma boa policial, Camille. 332 00:18:35,040 --> 00:18:36,840 Com uma grande carreira pela frente. 333 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 Na pior das hipóteses, 334 00:18:39,080 --> 00:18:41,640 você tem uma carreira alternativa! 335 00:18:41,800 --> 00:18:44,080 Com essa sua voz magnífica. 336 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 De qualquer forma. 337 00:18:47,800 --> 00:18:49,120 Onde quer que você esteja, 338 00:18:50,760 --> 00:18:54,120 com quem você estiver, se alguém te incomoda, 339 00:18:55,480 --> 00:18:57,720 imagine-me gritando com eles, 340 00:18:57,880 --> 00:18:59,800 tão desagradável como sempre... 341 00:18:59,960 --> 00:19:01,560 Isso não vai mudar as coisas, mas... 342 00:19:04,440 --> 00:19:06,880 Mas pelo menos você vai pensar em mim. 343 00:19:08,280 --> 00:19:09,520 Obrigado. 344 00:19:18,280 --> 00:19:19,720 Vou sentir sua falta. 345 00:19:24,800 --> 00:19:26,160 Nada mal, isso! 346 00:19:27,760 --> 00:19:30,960 Uau! Inferno, isso é bom. 347 00:19:35,800 --> 00:19:37,120 Capitão? 348 00:19:37,280 --> 00:19:39,240 Ah, isso é bom. 349 00:19:39,400 --> 00:19:40,880 - Capitão... - Sim? 350 00:19:41,040 --> 00:19:42,920 Consegui os dados bancários do Hervé. 351 00:19:43,080 --> 00:19:44,360 Ele fez pagamentos na semana passada. 352 00:19:44,560 --> 00:19:45,800 Mais de 7.000 euros no total. 353 00:19:45,960 --> 00:19:46,840 Bem! 354 00:19:47,040 --> 00:19:50,040 Para quem ele deu o dinheiro? Deixe-me adivinhar. 355 00:19:50,200 --> 00:19:51,480 Uma mulher! 356 00:19:51,680 --> 00:19:53,560 Ana Marens. Ensina arte em Sète. 357 00:19:53,760 --> 00:19:57,560 Flores, champanhe, lagosta, e agora dinheiro. 358 00:19:57,760 --> 00:20:00,120 Mas o Major Soler tem outra teoria. 359 00:20:00,280 --> 00:20:01,480 Contrabandistas, sim. 360 00:20:01,680 --> 00:20:06,000 Portanto, talvez a Sra. Marens mereça uma visita. 361 00:20:06,160 --> 00:20:08,800 "Portanto"? Qual é a ligação com o contrabando? 362 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 Talvez ela saiba o que está acontecendo. 363 00:20:11,120 --> 00:20:13,440 - Um professor de arte? - Sim. 364 00:20:13,640 --> 00:20:16,200 eu acho você só quer seguir sua liderança. 365 00:20:16,360 --> 00:20:19,000 Minha liderança? É a nossa liderança, Erwan! 366 00:20:19,200 --> 00:20:22,640 Você me trouxe a informação no dinheiro e na mulher. 367 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Então é culpa sua que eu precise vê-la. 368 00:20:25,080 --> 00:20:26,440 Espero que você esteja certo. 369 00:20:26,640 --> 00:20:27,920 Se não, você deve contar a Léa 370 00:20:28,080 --> 00:20:31,880 por que você me enganou e, se sim, Eu não gostaria de ser você. 371 00:20:32,600 --> 00:20:33,880 Você é responsável! 372 00:20:43,640 --> 00:20:45,320 - Sra. Marens? - Sim. 373 00:20:45,520 --> 00:20:46,680 Olá. Capitão Marchal. 374 00:20:46,840 --> 00:20:49,480 - É sobre o assassinato de Hervé? - Sim. 375 00:20:50,240 --> 00:20:51,160 Você o conhecia? 376 00:20:51,360 --> 00:20:54,720 Ele era ex-professor do meu marido Pierre. 377 00:20:54,880 --> 00:20:56,600 - Ele está aqui? - Não. 378 00:20:56,800 --> 00:20:58,760 Ele morreu em um acidente de carro, 379 00:20:59,920 --> 00:21:00,920 há muito tempo. 380 00:21:01,080 --> 00:21:02,320 Ah, me desculpe. 381 00:21:02,480 --> 00:21:03,280 Olá. 382 00:21:03,480 --> 00:21:04,600 Olá. 383 00:21:04,760 --> 00:21:06,920 -Ange, meu filho. - OK. 384 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Você manteve contato com Brianson? 385 00:21:09,400 --> 00:21:11,840 Na verdade. Mas ele sempre 386 00:21:12,040 --> 00:21:13,960 perguntei sobre meu filho. 387 00:21:14,120 --> 00:21:16,440 Ele enviava dinheiro em seus aniversários. 388 00:21:17,280 --> 00:21:19,880 - Por que? - Ele era meu padrinho. 389 00:21:20,080 --> 00:21:23,000 Eu nunca conheci meu pai. Hervé providenciou para mim. 390 00:21:23,200 --> 00:21:24,360 Viu-o recentemente? 391 00:21:24,520 --> 00:21:26,040 Sim. Ele sabia que eu queria 392 00:21:26,240 --> 00:21:29,720 ser como ele. Ele me colocou em uma escola de fotografia. 393 00:21:29,920 --> 00:21:33,160 OK! Então o dinheiro era para a escola? 394 00:21:33,360 --> 00:21:37,360 Sim. Eu não tinha dinheiro para isso. Hervé insistiu. 395 00:21:37,560 --> 00:21:39,800 Quando você o viu pela última vez? 396 00:21:40,560 --> 00:21:43,640 Há uma semana. Ele veio almoçar. 397 00:21:43,800 --> 00:21:47,360 E eu o ajudei montou sua exposição. 398 00:21:47,560 --> 00:21:49,720 Preciso ir, vou me atrasar. 399 00:21:49,880 --> 00:21:51,280 - Tchau. - Tchau. 400 00:21:54,400 --> 00:21:56,240 Você também é fotógrafo? 401 00:21:57,080 --> 00:21:59,120 Eu costumava ajudar meu marido. 402 00:22:00,080 --> 00:22:03,840 Hervé queria que Ange aprendesse mais do que apenas trabalho digital. 403 00:22:04,000 --> 00:22:05,800 Ele estava certo! 404 00:22:06,000 --> 00:22:07,760 As fotos analógicas têm alma. 405 00:22:07,920 --> 00:22:09,240 Isso é verdade. 406 00:22:09,400 --> 00:22:10,600 Uau! 407 00:22:13,800 --> 00:22:16,440 Ange trabalha com o equipamento de seu pai. 408 00:22:19,960 --> 00:22:21,640 Sim. 409 00:22:21,800 --> 00:22:24,520 Pierre foi o melhor aluno de Hervé. 410 00:22:24,680 --> 00:22:27,560 Então ele o convidou para uma viagem de trabalho 411 00:22:27,720 --> 00:22:29,360 para a América do Sul. 412 00:22:30,280 --> 00:22:32,080 Eles estavam prontos para correr riscos. 413 00:22:33,440 --> 00:22:35,400 O acidente aconteceu lá? 414 00:22:35,600 --> 00:22:38,320 Sim, no Brasil. 415 00:22:40,600 --> 00:22:43,720 Hervé acabara de descobrir uma tribo amazônica 416 00:22:43,880 --> 00:22:45,960 que nunca conheceu estranhos. 417 00:22:46,120 --> 00:22:49,600 A famosa foto que ganhou o prêmio Pulitzer. 418 00:22:51,960 --> 00:22:54,840 Você comeu lagosta com trufa ontem à noite? 419 00:22:56,360 --> 00:22:57,720 Qual é essa pergunta? 420 00:22:59,160 --> 00:23:02,080 Não, Ange e eu comemos macarrão. 421 00:23:02,280 --> 00:23:05,640 Hervé trouxe flores para você semana passada? 422 00:23:05,840 --> 00:23:07,640 Não. Uma garrafa de vinho. 423 00:23:09,400 --> 00:23:12,880 Desculpe... Não vejo onde você quer chegar. 424 00:23:13,080 --> 00:23:16,680 Achamos que Hervé voltou por uma mulher. É possível? 425 00:23:19,280 --> 00:23:23,520 Antes de ir para o Brasil, ele estava planejando se casar. 426 00:23:23,720 --> 00:23:24,880 Quem? 427 00:23:25,080 --> 00:23:26,480 Não faço ideia. 428 00:23:30,680 --> 00:23:33,280 Não! Você não deve fazer disso um hábito! 429 00:23:33,440 --> 00:23:35,920 Desculpe, major, queríamos um lugar tranquilo. 430 00:23:36,080 --> 00:23:38,160 Ninguém vai ocupar seu escritório. 431 00:23:39,280 --> 00:23:41,960 Consegui permissão para a vigilância. 432 00:23:42,160 --> 00:23:43,720 Com toda essa bagunça, 433 00:23:43,880 --> 00:23:46,400 Espero que você tenha encontrado informações sobre os contrabandistas. 434 00:23:46,560 --> 00:23:51,560 Sim! As fotos foram tiradas nas duas últimas terças-feiras, na madrugada. 435 00:23:52,520 --> 00:23:56,120 Então a próxima entrega deve ser em menos de 12 horas. 436 00:23:56,320 --> 00:23:57,440 - Sim. - OK. 437 00:23:57,640 --> 00:23:58,880 Vou pedir ajuda à alfândega. 438 00:23:59,080 --> 00:24:00,280 E o capitão Marchal? 439 00:24:01,760 --> 00:24:03,960 Ele estará de vigia conosco. 440 00:24:04,600 --> 00:24:05,400 Eu cuidarei disso. 441 00:24:05,600 --> 00:24:07,240 Não se preocupe. 442 00:24:07,440 --> 00:24:08,640 Obrigado. 443 00:24:11,080 --> 00:24:12,280 Obrigado. 444 00:24:14,720 --> 00:24:15,920 OK. 445 00:24:27,440 --> 00:24:30,000 OK. Camila, eu queria dizer... 446 00:24:30,200 --> 00:24:32,440 É bom recomeçar. 447 00:24:32,600 --> 00:24:35,920 Deixando as lembranças ruins para trás... 448 00:24:36,080 --> 00:24:37,520 Sim... 449 00:24:37,680 --> 00:24:42,200 Mas se, em 2 semanas, 3 meses, ou mesmo um ano, 450 00:24:43,040 --> 00:24:44,960 você quer me ver de novo... 451 00:24:46,720 --> 00:24:48,680 Não hesite em nada! 452 00:24:49,920 --> 00:24:53,360 Bem... É cedo, não dormi... 453 00:24:54,320 --> 00:24:56,720 E você também está de licença, então... 454 00:24:57,960 --> 00:25:02,800 E... é isso. Fale logo. Tomar cuidado. 455 00:25:05,920 --> 00:25:10,000 Gostaria apenas de dizer, discretamente, Preciso encontrar uma mulher. 456 00:25:10,800 --> 00:25:12,120 Você vai se casar? 457 00:25:12,320 --> 00:25:13,320 Eu a conheço? 458 00:25:14,240 --> 00:25:15,600 Essa é boa! 459 00:25:18,200 --> 00:25:20,440 Mas você não pode dizer que estou errado. 460 00:25:20,600 --> 00:25:22,720 Hervé saiu daqui há 20 anos, 461 00:25:22,880 --> 00:25:24,280 deixando uma mulher para trás. 462 00:25:24,440 --> 00:25:26,160 Não, você não está errado. 463 00:25:31,480 --> 00:25:34,720 Esta é a primeira vez passamos uma noite juntos 464 00:25:34,880 --> 00:25:36,080 desde que nos divorciamos. 465 00:25:36,280 --> 00:25:40,560 Mas é uma vigilância, não é uma noite tórrida em um hotel de 4 estrelas! 466 00:25:44,120 --> 00:25:46,080 Ouça isso... 467 00:25:46,800 --> 00:25:47,840 O som do mar. 468 00:25:48,040 --> 00:25:50,320 Esse negócio de barco... 469 00:25:50,520 --> 00:25:52,880 - Sabe o que isso me lembra? - Não. 470 00:25:53,080 --> 00:25:56,360 O cruzeiro que fizemos para o nosso 2º aniversário. 471 00:25:56,520 --> 00:25:57,880 Inesquecível. 472 00:25:58,080 --> 00:25:59,440 Inesquecível... 473 00:26:00,720 --> 00:26:02,160 Isso é verdade. 474 00:26:02,360 --> 00:26:05,000 Eu nunca estive tão enjoado na minha vida. 475 00:26:05,160 --> 00:26:08,920 Lembrar? Eu estava doente! Muito doente! 476 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 E você não pegou insolação? 477 00:26:12,400 --> 00:26:13,680 - Você também estava doente! - Sim. 478 00:26:13,840 --> 00:26:16,120 - Durante 3 dias. - Sim. 479 00:26:16,280 --> 00:26:19,400 Você estava com muita dor de cabeça. ainda me lembro... 480 00:26:19,600 --> 00:26:21,400 Inesquecível, isso mesmo. 481 00:26:21,600 --> 00:26:23,000 Foi inesquecível. 482 00:26:23,200 --> 00:26:25,240 Acho que você é insincero às vezes. 483 00:26:26,120 --> 00:26:27,280 - Às vezes. - Sim. 484 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 As coisas estão se movendo. Eu localizei a van. 485 00:26:41,200 --> 00:26:43,480 Vamos esperar até eles descarregarem. 486 00:26:43,640 --> 00:26:44,600 OK. 487 00:26:45,320 --> 00:26:47,040 - Vamos? - OK. 488 00:27:23,280 --> 00:27:25,120 Gendarmaria! Não se mova! 489 00:27:35,200 --> 00:27:36,720 Merda! 490 00:27:47,200 --> 00:27:48,520 Fique quieto! Mãos ao alto. 491 00:27:48,720 --> 00:27:49,880 Vire-se lentamente! 492 00:28:04,120 --> 00:28:06,880 Da pesca ao contrabando, 493 00:28:07,080 --> 00:28:09,600 isso é uma verdadeira mudança de carreira, Senhor Leduc! 494 00:28:10,240 --> 00:28:11,840 Não consegui encontrar nenhum trabalho. 495 00:28:12,040 --> 00:28:13,960 Eu estava desesperado. 496 00:28:14,760 --> 00:28:17,280 Como você entrou nessa gangue? 497 00:28:17,960 --> 00:28:18,840 Um amigo de Barcelona 498 00:28:19,000 --> 00:28:20,120 me contou sobre isso. 499 00:28:20,280 --> 00:28:22,280 Eu tinha tantas dívidas. 500 00:28:22,440 --> 00:28:23,240 Sim eu sei. 501 00:28:23,440 --> 00:28:24,840 Você me disse isso. 502 00:28:27,920 --> 00:28:32,120 Contrabandear cigarros é uma coisa. 503 00:28:32,280 --> 00:28:36,760 Mas por assassinato você pode pegar 20 anos. 504 00:28:36,960 --> 00:28:39,120 Por que você está colocando isso em mim? 505 00:28:39,280 --> 00:28:40,920 O que isso tem a ver com ele? 506 00:28:45,200 --> 00:28:48,720 Olhar. Essas fotos foram tiradas por Hervé Brianson. 507 00:28:48,920 --> 00:28:52,520 E esse seu chapéu é estranhamente semelhante 508 00:28:52,720 --> 00:28:55,600 ao que está nas fotos. - O que é isso? 509 00:28:55,800 --> 00:28:58,000 Eu não sabia que ele estava assistindo. 510 00:28:58,200 --> 00:29:00,360 Onde você estava quando ele foi morto? 511 00:29:00,560 --> 00:29:02,880 Eu estava em casa com minha esposa. 512 00:29:06,960 --> 00:29:10,160 - Um pouco de suco? - Só se você apertou. 513 00:29:12,640 --> 00:29:13,560 Então? 514 00:29:13,760 --> 00:29:14,600 Muita chuva? 515 00:29:14,760 --> 00:29:17,200 Não, tivemos sorte, até agora. 516 00:29:17,360 --> 00:29:20,640 Julien está se matriculando na universidade. Estou esperando por ele. 517 00:29:21,560 --> 00:29:24,560 Vamos ver um apartamento. Eu estou tão feliz. 518 00:29:24,760 --> 00:29:26,880 Você não sente falta de morar comigo? 519 00:29:27,040 --> 00:29:28,720 Eu sim, Tomás. eu... 520 00:29:28,920 --> 00:29:31,000 Mas eu levo no queixo! 521 00:29:32,560 --> 00:29:34,960 Passei 30 minutos no banheiro hoje. 522 00:29:35,120 --> 00:29:37,400 Foi horrível, sem ninguém para reclamar. 523 00:29:37,600 --> 00:29:39,880 Imagine quando você está sozinho, 524 00:29:40,040 --> 00:29:42,200 em uma tenda, no Butão! 525 00:29:43,040 --> 00:29:44,880 Não tenho certeza se irei. 526 00:29:45,040 --> 00:29:46,760 Ainda não me inscrevi. 527 00:29:48,160 --> 00:29:49,240 Papai está aí? 528 00:29:49,440 --> 00:29:50,680 Ele passou a noite com mamãe. 529 00:29:52,600 --> 00:29:53,400 O que? 530 00:29:53,600 --> 00:29:56,680 Eles estavam trabalhando. Bem, espero que sim. 531 00:29:58,320 --> 00:30:02,560 Julien também acha que mamãe e papai estão em uma área cinzenta. 532 00:30:03,720 --> 00:30:05,560 Quer dizer que eles não estavam funcionando? 533 00:30:05,720 --> 00:30:07,960 Não, bem, sim, mas... 534 00:30:08,160 --> 00:30:10,320 Antes eles tinham um equilíbrio. 535 00:30:10,480 --> 00:30:11,920 Trabalho, as crianças... 536 00:30:12,120 --> 00:30:14,920 Mas quando partirmos... 537 00:30:15,120 --> 00:30:17,600 Papai não terá desculpas para ver mamãe. 538 00:30:20,440 --> 00:30:22,680 - Café? - Ah sim, por favor! 539 00:30:22,880 --> 00:30:25,000 - Está quente. - Obrigado. 540 00:30:25,160 --> 00:30:28,240 eu esqueci quão cansativas são as vigilâncias noturnas. 541 00:30:28,400 --> 00:30:29,760 Estou ficando velho demais para isso. 542 00:30:29,920 --> 00:30:31,040 Você não diz? 543 00:30:31,200 --> 00:30:32,320 Mas é emocionante, não? 544 00:30:32,520 --> 00:30:34,960 Sim, se obtivermos resultados, mas desta vez... 545 00:30:35,120 --> 00:30:36,800 - Não falhamos! - Nós fizemos. 546 00:30:36,960 --> 00:30:39,240 Detivemos uma rede de contrabando! 547 00:30:39,400 --> 00:30:42,080 Mas não há nada a ver com a morte de Hervé. 548 00:30:42,240 --> 00:30:45,520 A turma estava em Barcelona naquele dia. 549 00:30:45,680 --> 00:30:47,520 Além de Laurent Leduc. 550 00:30:47,680 --> 00:30:50,840 Sim, mas ele tem um álibi confirmado por sua esposa. 551 00:30:54,800 --> 00:30:58,040 - Por que você está assim? - Estou esperando. 552 00:30:58,240 --> 00:31:00,520 Oh sim! Não temos mais uma pista. 553 00:31:00,680 --> 00:31:02,640 - Exceto o seu. - Sim. 554 00:31:02,840 --> 00:31:06,320 A mulher abandonada há 20 anos, 555 00:31:06,480 --> 00:31:09,040 que esperou por seu príncipe e o matou. 556 00:31:09,200 --> 00:31:12,000 Obrigado, isso realmente me ajuda, sim. 557 00:31:12,200 --> 00:31:13,960 Porque me falta autoconfiança. 558 00:31:14,560 --> 00:31:17,680 - São quase 8h. - E daí? 559 00:31:17,880 --> 00:31:22,080 A substituição de Camille está chegando, e é muito cedo para mim. 560 00:31:22,240 --> 00:31:26,000 Sinto que todos estão irritados comigo, porque não consegui salvar Camille. 561 00:31:26,160 --> 00:31:27,800 Devo dar um relatório... 562 00:31:27,960 --> 00:31:30,320 OK. Entendo! Devo fazer isso por você? 563 00:31:30,480 --> 00:31:31,280 Sim. 564 00:31:37,360 --> 00:31:38,920 Faremos isso, então. 565 00:31:41,560 --> 00:31:44,960 Sua atenção por um minuto, por favor. 566 00:31:45,120 --> 00:31:47,600 Este é o Tenente Zaïdi, 567 00:31:47,760 --> 00:31:49,200 quem está se juntando a nós hoje. 568 00:31:49,360 --> 00:31:52,440 Olá! Você pode me chamar de Inês. 569 00:31:52,600 --> 00:31:55,920 Exceto oficiais uniformizados, que deve me chamar de "tenente", 570 00:31:56,120 --> 00:31:57,680 respeitar a hierarquia. 571 00:31:58,680 --> 00:32:01,800 Só brincando! Eu sou Inès para todos. 572 00:32:02,640 --> 00:32:04,720 OK. Bem... 573 00:32:04,920 --> 00:32:07,160 Sou de Paris, me formei 574 00:32:07,360 --> 00:32:10,960 em 2017, e esta é minha segunda postagem. 575 00:32:11,120 --> 00:32:11,920 É isso. 576 00:32:12,680 --> 00:32:15,680 Finalmente, se alguém conhece um encanador, Eu preciso de um, 577 00:32:15,840 --> 00:32:18,560 Tenho problemas no meu novo apartamento. 578 00:32:19,880 --> 00:32:21,560 Obrigado! Agora, para trabalhar. 579 00:32:23,640 --> 00:32:27,320 Esse cara não parece satisfeito em me ver. 580 00:32:27,480 --> 00:32:30,200 Erwan Lebellec. Seu novo parceiro. 581 00:32:31,640 --> 00:32:33,120 Você substitui Camille Barbier. Ver? 582 00:32:33,280 --> 00:32:34,840 Todos a amavam, então... 583 00:32:35,000 --> 00:32:37,320 Erwan precisa de algum tempo. 584 00:32:37,480 --> 00:32:41,200 Barbier... Que Barbier? 585 00:32:41,400 --> 00:32:42,640 Ela morreu. 586 00:32:45,080 --> 00:32:47,760 Desculpe, estou brincando. Não, ela foi transferida. 587 00:32:47,920 --> 00:32:49,840 Como se tratava de uma questão disciplinar, 588 00:32:50,040 --> 00:32:52,360 ela pode não conseguir uma boa postagem. Desculpe. 589 00:32:53,520 --> 00:32:56,120 OK. Capitão, por onde começamos? 590 00:32:56,280 --> 00:33:00,320 Uma busca na casa do suspeito Laurent Leduc. 591 00:33:18,160 --> 00:33:20,000 Você vai continuar se escondendo? 592 00:33:20,200 --> 00:33:23,280 Não estou me escondendo, estou relaxando com um chocolate quente. 593 00:33:24,760 --> 00:33:26,160 Você deve estar muito relaxado! 594 00:33:31,120 --> 00:33:32,440 Você quer conversar? 595 00:33:32,640 --> 00:33:34,960 Está tudo bem, não há nada a dizer. 596 00:33:36,840 --> 00:33:39,000 Você a viu com o capitão? 597 00:33:39,200 --> 00:33:41,320 Ela tem um nome. É a Inês. 598 00:33:41,480 --> 00:33:45,080 É o primeiro dia dela, ela está tentando ser amigável. 599 00:33:45,240 --> 00:33:47,840 Eu sei, mas não é fácil. 600 00:33:48,000 --> 00:33:49,160 Eu entendo. 601 00:33:49,360 --> 00:33:51,280 Mas Camille procurou problemas. 602 00:33:51,440 --> 00:33:52,440 Não é sua culpa. 603 00:33:56,480 --> 00:33:58,760 Vamos. Há novidades. 604 00:33:59,400 --> 00:34:01,920 Imagine entrevistar uma mulher, para variar? 605 00:34:02,120 --> 00:34:04,840 Por que? Você encontrou a namorada do Hervé? 606 00:34:05,000 --> 00:34:08,440 Eu segui o exemplo de Marchal de volta ao casamento. 607 00:34:08,600 --> 00:34:10,560 As proibições foram publicadas. 608 00:34:10,760 --> 00:34:12,800 Dê-me o endereço, vou agora. 609 00:34:12,960 --> 00:34:15,520 Fácil: Gabinete do capitão do porto. 610 00:34:15,720 --> 00:34:17,920 - Não! - Sim. 611 00:34:23,200 --> 00:34:24,000 De novo? 612 00:34:24,160 --> 00:34:25,280 Não vamos incomodar você, 613 00:34:25,480 --> 00:34:27,520 Capitão Leduc, se parar de mentir. 614 00:34:27,680 --> 00:34:28,880 O que você quer dizer? 615 00:34:29,040 --> 00:34:30,760 Seu casamento fracassado com Brianson, 616 00:34:30,960 --> 00:34:33,840 quem você disse que mal conhecia. 617 00:34:35,240 --> 00:34:39,880 OK... Hervé foi meu primeiro amor. 618 00:34:41,080 --> 00:34:43,760 Fiquei tão chocado quando ele me deixou, então... 619 00:34:43,920 --> 00:34:44,920 Não estou orgulhoso disso. 620 00:34:45,120 --> 00:34:47,440 - Por que você não disse? - Foi há muito tempo. 621 00:34:47,640 --> 00:34:49,640 Nada a ver com seu assassinato! 622 00:34:49,800 --> 00:34:53,760 E também por causa do meu marido. 623 00:34:53,960 --> 00:34:55,760 Ele não sabia sobre vocês dois? 624 00:34:55,920 --> 00:34:56,760 Não, 625 00:34:56,960 --> 00:34:58,600 é melhor deixar algumas feridas em paz. 626 00:34:59,760 --> 00:35:02,080 Alguns nunca curam, e pode levar ao assassinato. 627 00:35:02,880 --> 00:35:04,440 O que você está sugerindo? 628 00:35:04,600 --> 00:35:07,200 Nenhuma notícia de Brianson por 20 anos, 629 00:35:07,400 --> 00:35:09,800 então a prefeitura o convida 630 00:35:09,960 --> 00:35:11,520 para expor em seu porto. 631 00:35:11,720 --> 00:35:13,040 Eu tenho um álibi: 632 00:35:13,200 --> 00:35:15,040 Eu estava em casa com meu marido. 633 00:35:15,240 --> 00:35:17,160 Ele diz o mesmo, mas você pode 634 00:35:17,360 --> 00:35:18,760 estarmos protegendo uns aos outros. 635 00:35:19,560 --> 00:35:22,200 Senhora Leduc, por favor, venha conosco até a estação. 636 00:35:22,400 --> 00:35:23,360 Desculpe? 637 00:35:26,600 --> 00:35:28,080 O que está acontecendo? 638 00:35:28,240 --> 00:35:30,600 Os Leducs estive brincando com você. 639 00:35:31,680 --> 00:35:33,480 Me dê uma carona, eu explico. 640 00:35:33,640 --> 00:35:36,360 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Inês. 641 00:35:36,560 --> 00:35:38,240 Eu sei. Mesmo aqui. 642 00:35:38,440 --> 00:35:39,960 Você também é Inês? 643 00:35:40,160 --> 00:35:41,440 Não, prazer em conhecê-lo. 644 00:35:41,640 --> 00:35:44,520 Seu nome está satisfeito? Que horrível, na escola! 645 00:35:53,320 --> 00:35:55,080 Durante nossa pesquisa, 646 00:35:55,240 --> 00:35:58,280 encontramos essas fotos em uma gaveta. 647 00:35:58,920 --> 00:36:00,440 Você pode explicar? 648 00:36:02,760 --> 00:36:05,160 Tudo começou quando Hervé voltou. 649 00:36:10,600 --> 00:36:14,240 Foi a exposição uma desculpa para te ver de novo? 650 00:36:15,480 --> 00:36:17,120 No começo eu não sabia. 651 00:36:19,680 --> 00:36:21,480 Quando a prefeitura me disse, 652 00:36:21,640 --> 00:36:23,120 Eu não pude recusar. 653 00:36:23,280 --> 00:36:25,200 Você não ficou satisfeito em ver 654 00:36:25,360 --> 00:36:27,200 o homem que abandonou você. 655 00:36:27,360 --> 00:36:29,760 Não. Na verdade não. 656 00:36:30,920 --> 00:36:33,000 Eu fiz uma nova vida. 657 00:36:36,200 --> 00:36:39,280 Então? O que aconteceu? 658 00:36:42,040 --> 00:36:44,880 Vendo ele foi mais difícil do que eu pensava. 659 00:36:45,600 --> 00:36:49,480 Especialmente porque ele era tão charmoso e atencioso. 660 00:36:50,400 --> 00:36:53,040 Como quando ele trouxe flores para você? 661 00:36:53,200 --> 00:36:54,560 Por exemplo. 662 00:36:55,680 --> 00:36:59,280 Como é que ele te deu essas fotos incriminando seu marido? 663 00:36:59,440 --> 00:37:01,800 Desde o início, fui claro: 664 00:37:01,960 --> 00:37:04,760 Eu estava casado e feliz. 665 00:37:06,400 --> 00:37:10,280 Mas você concordou para ter um jantar romântico com ele. 666 00:37:10,480 --> 00:37:12,440 Foi um jantar de despedida. 667 00:37:13,600 --> 00:37:15,960 Ele estava voltando para a América do Sul. 668 00:37:16,680 --> 00:37:18,600 E ele fez todos os esforços. 669 00:37:19,720 --> 00:37:21,040 Sim. 670 00:37:21,800 --> 00:37:25,360 Ele me implorou por outra chance. 671 00:37:25,520 --> 00:37:28,240 Eu disse a ele com firmeza que estava muito feliz 672 00:37:29,120 --> 00:37:30,720 e eu amava Laurent. 673 00:37:34,000 --> 00:37:38,120 Então ele queria te mostrar a verdade sobre seu marido. 674 00:37:50,760 --> 00:37:52,800 Quando Isabelle me mostrou as fotos, 675 00:37:52,960 --> 00:37:56,800 Eu disse a ela a verdade sobre as dívidas e o contrabando. 676 00:37:57,720 --> 00:37:59,120 Eu prometi parar. 677 00:38:00,200 --> 00:38:02,560 E uma semana depois, você começou de novo? 678 00:38:02,760 --> 00:38:05,240 Não tive escolha, eles me ameaçaram! 679 00:38:05,400 --> 00:38:07,760 Tive que fazer a última entrega. 680 00:38:07,960 --> 00:38:10,000 E sua esposa deu cobertura para você. 681 00:38:10,200 --> 00:38:13,160 Sim... Mas não matamos Brianson! 682 00:38:18,360 --> 00:38:19,400 Entre! 683 00:38:22,560 --> 00:38:26,720 Tenho um problema com Laurent Leduc. Acho que ele está dizendo a verdade. 684 00:38:27,360 --> 00:38:28,880 Sua esposa também. 685 00:38:29,040 --> 00:38:31,720 Ambos tinham bons motivos para mentir para nós, 686 00:38:31,880 --> 00:38:34,840 mas não há razão para matar Hervé Brianson. 687 00:38:35,600 --> 00:38:37,880 Sim. Mas se eles são inocentes, 688 00:38:38,040 --> 00:38:39,440 não temos mais pistas. 689 00:38:39,600 --> 00:38:41,520 Fogo no capitão do porto! 690 00:38:42,360 --> 00:38:43,560 Olá. 691 00:38:46,080 --> 00:38:47,440 Olá. 692 00:38:55,920 --> 00:38:57,680 Ah, não... 693 00:39:00,200 --> 00:39:01,800 O que aconteceu? 694 00:39:02,000 --> 00:39:05,640 Os iatistas viram a fumaça, e trouxe extintores de incêndio. 695 00:39:05,800 --> 00:39:08,320 - Então o pior foi evitado. - Alguma testemunha? 696 00:39:09,440 --> 00:39:11,320 Hora do almoço... Ninguém viu. 697 00:39:12,520 --> 00:39:14,160 Merda, merda, merda... 698 00:39:21,560 --> 00:39:23,840 O isqueiro para churrasco! 699 00:39:24,800 --> 00:39:28,960 Eu estava pensando, eles não deveriam ter pulverizado 700 00:39:29,120 --> 00:39:32,000 diretamente na frente das portas? 701 00:39:33,520 --> 00:39:34,320 O que? 702 00:39:34,520 --> 00:39:37,560 Eu disse, eles deveriam ter pulverizado diretamente 703 00:39:37,720 --> 00:39:41,280 nas portas do prédio. - Não. De jeito nenhum. 704 00:39:41,480 --> 00:39:43,880 O alvo não era o prédio. 705 00:39:44,080 --> 00:39:46,960 Eles visaram a exposição. E conseguiu. 706 00:39:48,120 --> 00:39:51,000 Bem, encontramos o perfil do culpado: 707 00:39:51,160 --> 00:39:53,400 um incendiário que odeia arte. - Não... 708 00:39:58,160 --> 00:40:01,000 Eu só estava brincando. eu... 709 00:40:06,320 --> 00:40:09,040 Você encontrou outra pista? 710 00:40:11,120 --> 00:40:15,520 Preciso que você tire as fotos que não estão muito danificados para a estação. 711 00:40:15,680 --> 00:40:16,920 Preciso verificar uma coisa. 712 00:40:17,120 --> 00:40:20,040 OK! Não muito danificado... 713 00:40:20,200 --> 00:40:23,840 Não muito danificado, isso é subjetivo. Como faço para escolher? 714 00:40:24,600 --> 00:40:27,880 Eu só preciso ver a parte inferior de cada foto. 715 00:40:33,200 --> 00:40:34,080 OK. 716 00:40:36,680 --> 00:40:37,760 Sim. 717 00:40:42,480 --> 00:40:43,880 Não... 718 00:40:44,080 --> 00:40:45,560 Ah, querido! 719 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Olá. 720 00:40:49,960 --> 00:40:50,760 Olá! 721 00:40:50,920 --> 00:40:52,760 Você pode me dar uma mão, por favor? 722 00:40:52,920 --> 00:40:54,600 - Claro. - Obrigado. 723 00:40:54,760 --> 00:40:56,360 - OK. - Deixe-os na recepção. 724 00:40:56,520 --> 00:40:58,600 Vou ajudá-lo a furar a fila. 725 00:40:58,800 --> 00:41:00,960 Obrigado, mas eu trabalho aqui. 726 00:41:01,160 --> 00:41:05,440 Legal! Eu sou novo hoje, então ainda não conheço todo mundo. 727 00:41:05,600 --> 00:41:06,600 Inês Zaïdi. Tenente. 728 00:41:06,800 --> 00:41:09,240 Como vai? Léa Soler. Principal. 729 00:41:11,480 --> 00:41:13,320 OK. Então... 730 00:41:13,520 --> 00:41:15,000 Me desculpe, eu não sabia... 731 00:41:16,640 --> 00:41:17,800 Você não poderia saber. 732 00:41:17,960 --> 00:41:20,520 Eu deveria estar aqui, mas eu tinha tanta coisa para fazer. 733 00:41:20,720 --> 00:41:22,120 Não tem problema, Major. 734 00:41:22,280 --> 00:41:24,640 - Vou levar isso. - Não, está tudo bem. 735 00:41:24,800 --> 00:41:25,600 Para os selos? 736 00:41:25,800 --> 00:41:28,720 Não, para o Capitão Marchal. Ele está fazendo uma exposição. 737 00:41:31,600 --> 00:41:33,040 Uma exposição? 738 00:41:34,720 --> 00:41:36,360 Por aqui. Depois de você. 739 00:41:36,520 --> 00:41:39,040 Ótimo! Aqui, obrigado. 740 00:41:39,200 --> 00:41:41,520 Meu escritório é como um saguão de estação. 741 00:41:41,720 --> 00:41:43,800 Não, não é... 742 00:41:45,320 --> 00:41:47,480 Encontrei o que precisávamos. 743 00:41:47,640 --> 00:41:49,240 Não há necessidade de encher meu escritório. 744 00:41:49,400 --> 00:41:52,360 - Um relatório teria servido. - Léa, um relatório... 745 00:41:52,520 --> 00:41:53,360 Não tem brio. 746 00:41:53,560 --> 00:41:56,080 - OK. - E daí? 747 00:41:59,560 --> 00:42:00,360 Aqui. 748 00:42:01,600 --> 00:42:03,120 O que você vê aqui? 749 00:42:06,120 --> 00:42:07,280 Sim, Inês? 750 00:42:07,480 --> 00:42:09,040 Fotos queimadas por Brianson. 751 00:42:09,240 --> 00:42:10,600 Sim, é verdade. 752 00:42:10,800 --> 00:42:12,920 E fotos intactas. 753 00:42:13,120 --> 00:42:14,600 Sim, sim. 754 00:42:14,760 --> 00:42:17,600 Todas as fotos analógicas desde seus primeiros dias. 755 00:42:17,800 --> 00:42:19,200 O que devemos ver? 756 00:42:19,360 --> 00:42:22,200 Além de uma retrospectiva do trabalho de Brianson... 757 00:42:22,400 --> 00:42:23,800 Você não vê? 758 00:42:25,240 --> 00:42:27,200 Você está muito longe! Vamos! 759 00:42:27,400 --> 00:42:29,000 Aproxime-se. 760 00:42:29,600 --> 00:42:31,080 Olhe mais de perto. 761 00:42:34,600 --> 00:42:35,800 Bem? 762 00:42:36,640 --> 00:42:38,320 Olhe com atenção. 763 00:42:38,480 --> 00:42:41,120 OK, eu vou te ajudar! Olhar. 764 00:42:42,000 --> 00:42:43,440 Aqui... Aqui. 765 00:42:45,280 --> 00:42:46,280 Aqui. 766 00:42:47,400 --> 00:42:48,200 E aqui. 767 00:42:48,400 --> 00:42:51,680 - Na parte inferior de cada foto... - Nada. 768 00:42:51,840 --> 00:42:53,280 Não há nada! Bom! 769 00:42:53,440 --> 00:42:56,640 É um problema se as fotos estão perfeitas? 770 00:42:56,800 --> 00:42:58,320 Não, é... Existem... 771 00:42:59,440 --> 00:43:01,800 Nesta foto mundialmente famosa... 772 00:43:03,720 --> 00:43:05,440 Nesse, eu posso ver 773 00:43:05,640 --> 00:43:06,440 um arranhão. 774 00:43:06,600 --> 00:43:09,640 Porque o corpo da câmera estava desgastado. Você sabe... 775 00:43:09,840 --> 00:43:11,320 - Não, como... - Entendo. 776 00:43:11,520 --> 00:43:13,120 OK. Então? 777 00:43:13,280 --> 00:43:14,760 Então isso significa 778 00:43:14,960 --> 00:43:18,120 esta foto, que ganhou o Pulitzer há 20 anos, 779 00:43:18,280 --> 00:43:21,720 não foi levado com a câmera de Hervé Brianson. 780 00:43:29,240 --> 00:43:32,120 - O que você está fazendo? - Espere um segundo. 781 00:43:33,160 --> 00:43:34,520 Arranhões... 782 00:43:35,520 --> 00:43:36,720 Arranhões... 783 00:43:38,120 --> 00:43:39,440 Arranhões... 784 00:43:39,640 --> 00:43:41,320 Arranhões. 785 00:43:43,240 --> 00:43:44,440 Com licença. 786 00:43:44,600 --> 00:43:46,280 - John. - Capitão? 787 00:43:46,440 --> 00:43:49,080 Pegue isto e feche-os, por favor. 788 00:43:49,880 --> 00:43:52,280 E isso também. 789 00:43:53,320 --> 00:43:54,960 Por que você está fazendo isso? 790 00:43:55,120 --> 00:43:57,480 Nós temos provas a foto ganhadora do Pulitzer 791 00:43:57,640 --> 00:44:01,680 foi levada pelo seu marido. Acho que você já sabia disso. 792 00:44:08,400 --> 00:44:09,960 Eu matei Hervé Brianson. 793 00:44:10,960 --> 00:44:12,120 Desculpe? 794 00:44:12,320 --> 00:44:16,120 Há dois dias, no seu barco, com um arpão. 795 00:44:20,280 --> 00:44:21,520 Naquela noite, 796 00:44:22,160 --> 00:44:25,800 fui perguntar a ele para uma explicação. 797 00:44:27,360 --> 00:44:29,760 Você precisa me contar mais. 798 00:44:30,800 --> 00:44:32,440 Uma explicação para quê? 799 00:44:34,520 --> 00:44:37,880 Ele ganhou o prêmio Pulitzer com a foto do meu marido. 800 00:44:40,640 --> 00:44:43,120 Ele lucrou com a morte de Pierre. 801 00:44:43,320 --> 00:44:44,720 OK. 802 00:44:45,720 --> 00:44:47,280 E Brianson admitiu, 803 00:44:47,480 --> 00:44:49,000 assim mesmo? - Sim. 804 00:44:50,240 --> 00:44:53,360 Ameacei contar à mídia. 805 00:44:54,000 --> 00:44:55,840 Então ele ficou com raiva. 806 00:44:56,040 --> 00:44:59,760 Ele se tornou violento e tentou me bater. 807 00:45:01,520 --> 00:45:04,560 Então você apenas se defendeu? 808 00:45:05,600 --> 00:45:08,400 Sim, havia um lançador de arpões. 809 00:45:08,560 --> 00:45:10,800 Eu o ameacei com isso. 810 00:45:12,280 --> 00:45:16,720 Eu não queria matá-lo, simplesmente disparou. 811 00:45:18,200 --> 00:45:19,600 A arma estava carregada? 812 00:45:20,960 --> 00:45:21,800 Sim... 813 00:45:23,160 --> 00:45:25,360 Sim, acho que sim... 814 00:45:25,560 --> 00:45:28,240 Eu não quero seus palpites, 815 00:45:28,400 --> 00:45:29,880 Eu quero suas memórias. 816 00:45:30,080 --> 00:45:32,720 Um lançador de arpões é como uma besta. 817 00:45:32,880 --> 00:45:34,640 Você deve carregá-lo primeiro. 818 00:45:35,360 --> 00:45:37,080 Você fez ou não isso? 819 00:45:38,240 --> 00:45:39,280 Sim... 820 00:45:39,880 --> 00:45:41,800 Sim, acho que sim, sim. 821 00:45:44,200 --> 00:45:47,120 Eu estava com medo, Eu realmente não consigo me lembrar. 822 00:45:48,120 --> 00:45:50,400 Só quero assinar a minha declaração. 823 00:45:56,600 --> 00:45:58,680 Senhora Deputada Marens, uma última pergunta. 824 00:46:00,560 --> 00:46:03,040 Por que você ateou fogo para a exposição? 825 00:46:11,040 --> 00:46:12,440 Então todos nós concordamos 826 00:46:12,640 --> 00:46:15,000 Hannah Marens está falando bobagem? 827 00:46:15,640 --> 00:46:18,360 Então só resta uma possibilidade. 828 00:46:19,120 --> 00:46:21,640 Vá com cuidado, ok? Precisamos de uma confissão. 829 00:46:29,400 --> 00:46:32,480 Onde está minha mãe? Ouvi dizer que você a levou embora. 830 00:46:32,640 --> 00:46:35,720 Ela confessou e assinou sua declaração, está feito. 831 00:46:35,920 --> 00:46:39,480 - Isso é loucura! - Na verdade não, não. 832 00:46:41,600 --> 00:46:45,320 Vou te contar uma coisa: Eu tenho dois filhos. 833 00:46:45,480 --> 00:46:47,400 Se meu filho fizesse algo horrível, 834 00:46:47,560 --> 00:46:49,520 Eu mesmo assumiria a culpa. 835 00:46:49,680 --> 00:46:50,920 Está nos genes. 836 00:46:51,120 --> 00:46:52,080 Por que dizer isso? 837 00:46:52,240 --> 00:46:53,160 Anjo... 838 00:46:55,600 --> 00:46:58,680 Você viu o arranhão na foto antiga do seu pai. 839 00:46:59,600 --> 00:47:01,920 É óbvio para qualquer fotógrafo. 840 00:47:06,160 --> 00:47:09,440 Então, quando você montar a exposição, 841 00:47:09,640 --> 00:47:13,000 você tinha a foto original do Pulitzer em suas mãos. 842 00:47:13,160 --> 00:47:15,720 Você viu o mesmo arranhão. E você sabia. 843 00:47:15,920 --> 00:47:19,440 Você sabia que era seu pai quem deveria ser famoso. 844 00:47:19,600 --> 00:47:22,680 Mesmo que, e especialmente como, ele estava morto. 845 00:47:30,480 --> 00:47:32,840 Brianson não poderia continuar mentindo. 846 00:47:36,680 --> 00:47:38,760 Eu pedi a ele para admitir isso, 847 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 dizer que era do meu pai. 848 00:47:45,760 --> 00:47:50,000 O bastardo disse que meu pai estava morto e isso não o traria de volta. 849 00:47:55,800 --> 00:47:57,920 Com o dinheiro dele, ele disse... 850 00:47:59,160 --> 00:48:00,840 Ele me pagou de volta. 851 00:48:01,720 --> 00:48:04,960 Ele comprou meu carinho, ele queria comprar meu silêncio. 852 00:48:18,120 --> 00:48:20,560 Erwan? Você tem um momento? 853 00:48:21,480 --> 00:48:23,360 Sim. Por que? E aí? 854 00:48:23,560 --> 00:48:26,640 Bem... Eu sei que não sou Camille. 855 00:48:26,800 --> 00:48:28,800 Mas se você quiser falar sobre ela 856 00:48:28,960 --> 00:48:30,720 ou qualquer outra coisa, estou aqui. 857 00:48:31,360 --> 00:48:33,080 Obrigado, vou ficar bem. 858 00:48:33,840 --> 00:48:36,160 Você é meu parceiro. Estou aqui para ajudá-lo. 859 00:48:36,360 --> 00:48:39,320 Então somos parceiros? Isso é oficial? 860 00:48:39,520 --> 00:48:41,880 Sim. Eu vi Soler, Marchal e todos... 861 00:48:42,040 --> 00:48:43,720 É como uma família aqui. 862 00:48:45,160 --> 00:48:48,480 Bem, eu sou o adolescente quem não vai falar então. Entendi? 863 00:48:49,320 --> 00:48:51,160 Mesmo se eu te comprar um chocolate quente? 864 00:48:53,400 --> 00:48:54,800 Ouvi dizer que isso relaxa você. 865 00:48:57,360 --> 00:48:59,040 Sou bretão, mas você é teimoso. 866 00:49:02,960 --> 00:49:03,760 Chegando? 867 00:49:07,080 --> 00:49:08,680 - Adeus. - Tchau. 868 00:49:10,680 --> 00:49:11,680 Coronel. 869 00:49:13,440 --> 00:49:17,040 Seu pedido de transferência, major. Você só precisa assinar. 870 00:49:17,200 --> 00:49:19,120 O que? Eu não sei nada sobre isso. 871 00:49:19,320 --> 00:49:23,640 Após sua defesa de Barbier, você achou que poderia ficar aqui? 872 00:49:24,320 --> 00:49:27,120 Você é forte. Você deve assumir a responsabilidade. 873 00:49:28,080 --> 00:49:29,680 "Responsabilidade"? 874 00:49:29,880 --> 00:49:34,800 Sim, você está certo. Vamos assumir a responsabilidade. 875 00:49:37,400 --> 00:49:39,320 Desculpe-me, por favor! 876 00:49:39,520 --> 00:49:41,120 Nós assumiremos a responsabilidade. 877 00:49:41,320 --> 00:49:43,920 Acho que todos vocês já ouviram o boato? 878 00:49:44,120 --> 00:49:46,960 O coronel pensa Eu não tenho lugar aqui. 879 00:49:47,160 --> 00:49:49,800 - Major, por favor... - Vá em frente! 880 00:49:50,000 --> 00:49:51,960 Diga a eles que você nunca me aceitou, 881 00:49:52,120 --> 00:49:53,920 como fui imposto a você. 882 00:49:54,120 --> 00:49:55,720 Ridículo. Vamos para o seu escritório. 883 00:49:55,880 --> 00:49:57,480 Você nunca me deu uma chance. 884 00:49:57,680 --> 00:50:00,840 Você me julgou antes mesmo de eu chegar aqui. 885 00:50:01,000 --> 00:50:03,760 Você fala de responsabilidade, isso é bom. 886 00:50:04,440 --> 00:50:07,360 Peça minha transferência. Mas não assinarei a carta. 887 00:50:16,000 --> 00:50:18,960 - O que foi tudo isso? - Essa é a família. 888 00:50:20,360 --> 00:50:21,840 Bem-vindo. 889 00:50:48,400 --> 00:50:50,400 Legendas: ECLAIR VandA